1 00:00:06,520 --> 00:00:07,590 Arthur. 2 00:00:09,600 --> 00:00:11,398 John. 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,520 Michaël. 4 00:00:17,120 --> 00:00:21,114 De hoofdcommissaris van Birmingham heeft een arrestatiebevel tegen u uitgevaardigd. 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,670 Ik heb een deal gesloten met mensen zelfs krachtiger dan onze vijanden. 7 00:00:38,160 --> 00:00:39,833 Vertrouw me, broeder. 8 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 Vader. 9 00:01:03,360 --> 00:01:04,999 Wat is er, zondag? 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,958 Er is een fout gemaakt. 11 00:01:07,040 --> 00:01:09,635 Er loopt een beroepsprocedure dat begint pas in januari. 12 00:01:09,720 --> 00:01:11,757 Ik wil mijn advocaat spreken, Mr Patrick. 13 00:01:11,840 --> 00:01:14,480 Stop! Dit zou niet mogen gebeuren! 14 00:01:21,240 --> 00:01:22,640 Haal je handen van mij af! 15 00:01:32,600 --> 00:01:35,513 Oké! Ik ben John Shelby! 16 00:01:43,120 --> 00:01:45,396 .. opruimen als ik terugkom. Als ik terugkom, moet ik schoon zijn. 17 00:01:46,120 --> 00:01:48,476 Wat ik ook zei, wat ik ook besloot. 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,114 Wat ik ook besluit... 19 00:02:12,760 --> 00:02:14,797 Michaël? Michaël? 20 00:02:14,880 --> 00:02:16,394 Arthur! 21 00:02:16,480 --> 00:02:18,278 - Arthur! - Johannes! 22 00:02:18,360 --> 00:02:19,555 Waar is Tommy? 23 00:02:19,640 --> 00:02:21,916 - Arthur! Arthur! - Nee! 24 00:02:32,680 --> 00:02:33,670 Nee. 25 00:02:52,800 --> 00:02:54,234 Arthur, je moet de koning bellen. 26 00:02:55,720 --> 00:02:57,757 - Waarover? - Hierover. 27 00:02:59,000 --> 00:03:01,117 Dit is het geval bij een gezin van gangsters uit Birmingham 28 00:03:01,200 --> 00:03:03,078 terechtstaan wegens moord en opruiing. 29 00:03:03,920 --> 00:03:04,956 Waarom zou de koning ingrijpen? 30 00:03:05,400 --> 00:03:07,517 De leider van de bende, Thomas Shelby. 31 00:03:07,920 --> 00:03:10,560 Hij beweert dat zijn familie dat was verstrikt in een breder complot. 32 00:03:10,800 --> 00:03:12,075 Hij noemt Winston Churchill. 33 00:03:12,200 --> 00:03:15,238 - Heb je me hiervoor wakker gemaakt? - En hij stuurde ons dit ook. 34 00:03:18,640 --> 00:03:21,200 Hoe deed een afperser uit Birmingham het in godsnaam? 35 00:03:21,280 --> 00:03:25,559 een persoonlijke brief in handen krijgen geschreven door koning George? 36 00:03:26,000 --> 00:03:27,639 Tijdens een overval op Hampton Court, 37 00:03:27,720 --> 00:03:29,757 Shelby ontdekte een doos met correspondentie. 38 00:03:30,080 --> 00:03:32,515 Onder de papieren die hij heeft gestolen was die brief van de koning zelf, 39 00:03:33,320 --> 00:03:35,471 wat bewijst dat Zijne Majesteit erbij betrokken was. 40 00:03:36,560 --> 00:03:38,119 O, volkomen fuck. 41 00:03:40,440 --> 00:03:41,556 Als zijn familie vrijuit gaat, 42 00:03:41,640 --> 00:03:43,916 dan zal hij de papieren verbranden in mijn aanwezigheid. 43 00:03:45,280 --> 00:03:46,555 Wanneer moeten ze hangen? 44 00:03:47,200 --> 00:03:50,238 Vandaag. Vanmorgen in de Winson Green-gevangenis. 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,719 Waarom in godsnaam heb je het niet eerder ter sprake gebracht? 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,914 Het plan was voor de Heer Kamerheer 47 00:03:55,000 --> 00:03:56,434 om in hoger beroep tussen te komen 48 00:03:56,560 --> 00:03:59,598 maar gisteravond laat kwam er een plaatselijke keurmeester langs bracht de executies naar voren. 49 00:03:59,680 --> 00:04:00,909 Oh, mijn duizelingwekkende tante. 50 00:04:02,880 --> 00:04:04,599 Verbind mij door met Zijne Majesteit. 51 00:04:05,840 --> 00:04:07,160 Nou, maak hem wakker! 52 00:04:19,360 --> 00:04:21,795 In de sombere midwinter. 53 00:04:23,160 --> 00:04:24,514 In de sombere midwinter. 54 00:04:24,880 --> 00:04:27,031 Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede... 55 00:04:28,480 --> 00:04:29,596 Help, Heer Jezus, 56 00:04:30,200 --> 00:04:32,954 trek me met dit touw naar de hemel. 57 00:04:34,080 --> 00:04:37,710 Ik zie je gezicht op mij neerschijnen. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,110 59 00:04:40,320 --> 00:04:43,791 60 00:04:43,880 --> 00:04:47,476 61 00:04:47,560 --> 00:04:51,031 62 00:04:51,160 --> 00:04:53,595 63 00:04:53,680 --> 00:04:54,909 Wachten! 64 00:04:55,240 --> 00:04:59,712 65 00:04:59,800 --> 00:05:02,269 Wachten! 66 00:05:02,360 --> 00:05:08,914 Geen hemel, geen hel 67 00:05:09,560 --> 00:05:12,997 68 00:05:19,040 --> 00:05:22,272 Ook, meneer, in ruil daarvoor voor het verbranden van de brieven van de koning 69 00:05:22,440 --> 00:05:23,954 Thomas Shelby heeft het gevraagd voor iets anders. 70 00:05:25,000 --> 00:05:27,117 Opname in dit jaar De erelijst van het nieuwe jaar. 71 00:05:28,160 --> 00:05:31,119 Thomas Shelby heeft om de koning gevraagd om hem een ​​OBE toe te kennen, meneer. 72 00:05:50,880 --> 00:05:56,797 en steek de baan over 73 00:05:56,920 --> 00:05:58,559 God zegene. Vrolijk Kerstfeest. 74 00:05:58,640 --> 00:06:02,714 als een onheilsvogel 75 00:06:02,800 --> 00:06:05,793 76 00:06:07,080 --> 00:06:11,359 77 00:06:11,440 --> 00:06:13,238 78 00:06:13,320 --> 00:06:16,518 je komt nooit meer terug 79 00:06:16,600 --> 00:06:21,038 Voorbij de molens, voorbij de stapels 80 00:06:23,640 --> 00:06:27,714 een lange knappe man 81 00:06:27,800 --> 00:06:32,113 met een rode rechterhand 82 00:06:42,200 --> 00:06:44,157 Ik ga niet naar huis met Kerstmis, Meneer Shelby? 83 00:06:45,200 --> 00:06:46,759 Morgen. 84 00:06:46,840 --> 00:06:49,958 Dus Maria of Clara? 85 00:06:50,640 --> 00:06:52,074 Of Elisabeth? 86 00:06:53,600 --> 00:06:54,590 Het is Kerstmis. 87 00:06:55,400 --> 00:06:56,470 Een nieuw iemand, Billy. 88 00:07:03,240 --> 00:07:05,516 Ik heb alle cadeautjes van Charlie ingepakt en liet ze in de kamer achter. 89 00:07:07,200 --> 00:07:08,634 Wat heb ik voor hem? 90 00:07:08,720 --> 00:07:11,792 Speelgoedpaarden, speelgoedauto's, speelgoedgeweren. 91 00:07:13,560 --> 00:07:15,916 Je moet naar de Singer-fabriek morgen om acht uur, niet half acht, 92 00:07:16,000 --> 00:07:17,354 Er is een vakbondsprobleem. 93 00:07:18,080 --> 00:07:19,799 Rechts-oh. 94 00:07:19,880 --> 00:07:21,234 En de chauffeur brengt u naar huis. 95 00:07:22,160 --> 00:07:23,355 Ik rij zelf. 96 00:07:23,760 --> 00:07:25,433 Goedenacht Lizzie, fijne kerstdagen. 97 00:07:28,160 --> 00:07:30,038 - Ik neem een ​​wodka-tonic. - Ja, mevrouw. 98 00:07:38,440 --> 00:07:42,320 Tommy, ik heb kerstkaarten gehad van John, Arthur, Ada, Michael en Polly. 99 00:07:46,840 --> 00:07:48,035 En een uitnodiging, 100 00:07:49,240 --> 00:07:50,230 Nieuwjaar. 101 00:07:50,760 --> 00:07:52,160 Feestje bij John thuis. 102 00:07:52,600 --> 00:07:55,035 Een feest in het grote huis van John, goed voor hem. 103 00:07:56,360 --> 00:07:58,272 Ada komt ervoor terug uit Boston. 104 00:07:58,640 --> 00:08:00,393 Ik weet. 105 00:08:00,480 --> 00:08:02,392 Ik was het die haar de vrije tijd gaf. 106 00:08:07,080 --> 00:08:10,517 Waarom kom je niet? Kom gewoon langs en breng Charlie, 107 00:08:10,960 --> 00:08:12,997 breng een brok steenkool, eerste voet. 108 00:08:14,160 --> 00:08:17,551 Een donkerharige man stapt over de drempel om geluk te brengen voor het nieuwe jaar. 109 00:08:17,640 --> 00:08:18,710 Hm? 110 00:08:18,800 --> 00:08:21,838 De baby's zullen ervoor zorgen dat iedereen oké is, Baby's houden alles tegen. 111 00:08:22,760 --> 00:08:25,229 Ik kan geen scheermes trekken met een baby daar, zelfs Esmé niet. 112 00:08:30,760 --> 00:08:31,989 Kom gewoon. 113 00:08:32,640 --> 00:08:34,472 Kijk wat er gebeurt. 114 00:08:37,920 --> 00:08:41,994 Tommy, je hebt het nog nooit gezien Arthur's kind, noch dat van John en Esme. 115 00:08:43,600 --> 00:08:44,920 Uw drankje, mevrouw. 116 00:08:45,000 --> 00:08:46,434 Bedankt. 117 00:08:46,520 --> 00:08:48,034 Billy... 118 00:08:49,400 --> 00:08:51,198 Wie heb je voor mij gehaald? 119 00:08:55,360 --> 00:08:57,352 - Theresa. - Ik zei iemand nieuw. 120 00:08:58,120 --> 00:08:59,679 Begrepen. 121 00:09:04,320 --> 00:09:05,720 Doe het voor Charlie. 122 00:09:06,480 --> 00:09:08,199 Charlie zou zijn neven moeten kennen. 123 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 Ik zorg voor een echt paard voor Charlie, Lizzie. 124 00:09:15,000 --> 00:09:17,196 Geen speelgoed, een volbloed. 125 00:09:18,760 --> 00:09:20,592 En op eerste kerstdag het zullen alleen jij en Charlie zijn. 126 00:09:22,280 --> 00:09:23,430 En het paard. 127 00:09:27,880 --> 00:09:30,236 Ik kan niet nog een jaar zo leven. 128 00:09:33,360 --> 00:09:36,273 Seks, vrijheid, whiskyzuur. 129 00:09:38,040 --> 00:09:40,555 Welke moet ik als eerste opgeven, Lizzie toch? 130 00:09:49,320 --> 00:09:50,640 Ik heb iets voor je. 131 00:10:02,520 --> 00:10:04,637 Vrolijk Kerstfeest. 132 00:10:14,400 --> 00:10:21,000 Ik zou je niet zo verdrietig laten voelen 133 00:10:21,080 --> 00:10:27,111 Is het menselijk om van het leven te houden? 134 00:10:28,000 --> 00:10:33,712 En nog een beetje uitgehongerd 135 00:10:34,440 --> 00:10:41,358 Is het menselijk om van het leven te houden? 136 00:10:44,880 --> 00:10:48,351 137 00:10:58,760 --> 00:11:01,036 Ik zei toch dat je niet hoefde te komen op kerstavond, 138 00:11:01,320 --> 00:11:02,436 Ik had het kunnen afhandelen. 139 00:11:02,520 --> 00:11:06,196 Ja, zoals jij ermee omging in de persfabriek. 140 00:11:06,720 --> 00:11:08,598 Welnu, dit is hetzelfde probleem. 141 00:11:09,400 --> 00:11:11,278 Dezelfde verdomde vakbondsvoorzitter. 142 00:11:12,040 --> 00:11:14,760 Gebiedsconvenor voor de ketelmakers vakbond is ergens bij betrokken 143 00:11:14,840 --> 00:11:17,753 dat had anders opgelost kunnen worden met een drankje en steekpenningen. 144 00:11:18,520 --> 00:11:20,079 - Een draadsnijwerkplaats? - Hm, 145 00:11:20,520 --> 00:11:22,079 en alle draadknippers hier zijn vrouwen, 146 00:11:22,160 --> 00:11:24,550 daarom denkt de vakbondsvoorzitter ze worden onderbetaald. 147 00:11:26,600 --> 00:11:27,920 Nou, vertel het hem 148 00:11:28,000 --> 00:11:30,913 er zijn geen mannen in de snijwinkel er kan dus geen sprake zijn van vergelijking. 149 00:11:31,400 --> 00:11:33,960 - Het is een vrouw. - Wat is? 150 00:11:34,040 --> 00:11:36,794 De vakbondsvoorzitter waardoor alle problemen ontstaan. 151 00:11:37,640 --> 00:11:38,790 Neuken. 152 00:11:38,880 --> 00:11:40,360 Haar naam is Jessie Eden. 153 00:11:42,280 --> 00:11:43,714 - Heb je van haar gehoord? - Ja. 154 00:11:44,800 --> 00:11:47,110 Wil je mij in de vergadering? 155 00:11:47,200 --> 00:11:49,192 Nee. 156 00:11:51,760 --> 00:11:53,558 Michaël? 157 00:12:10,120 --> 00:12:12,191 Kijk, 158 00:12:12,280 --> 00:12:14,636 Soms ruik ik een sneeuwbui, dus wat? 159 00:12:14,960 --> 00:12:16,952 Hoe gaat het met je moeder? 160 00:12:18,200 --> 00:12:21,079 Ik reed langs haar huis, de regenpijp hing eraf. 161 00:12:23,600 --> 00:12:25,353 Kijk, de cocaïne houdt me wakker. 162 00:12:26,880 --> 00:12:29,031 Hele lange uren tegenwoordig en als ik slaap 163 00:12:29,120 --> 00:12:31,316 Ik droom over wat er is gebeurd. 164 00:12:31,400 --> 00:12:33,756 Ik vroeg niet naar jou, Michaël, was ik dat? 165 00:12:35,800 --> 00:12:37,951 Ik vroeg naar je moeder. 166 00:12:39,560 --> 00:12:41,870 Sinds ze gratie kreeg ze heeft van die verdomde tabletten gebruikt 167 00:12:41,960 --> 00:12:44,031 de dokter gaf haar toen ze in de gevangenis zat. 168 00:12:44,120 --> 00:12:46,191 Dat zegt ze toen ze in de strop zat 169 00:12:47,480 --> 00:12:49,278 ze zag geesten. 170 00:12:50,360 --> 00:12:51,680 Ze houdt seances 171 00:12:52,040 --> 00:12:53,997 maar mensen komen gewoon het huis binnen om dingen te stelen. 172 00:12:56,200 --> 00:12:58,715 - Tommy, het is slecht. - Oké, oké. 173 00:13:02,640 --> 00:13:04,791 Oké, luister naar me, Michael. 174 00:13:09,720 --> 00:13:11,200 De geesten die ze ziet... 175 00:13:11,960 --> 00:13:14,111 zijn echt. 176 00:13:14,280 --> 00:13:15,475 Geloof dat ze echt zijn. 177 00:13:16,440 --> 00:13:17,590 Geloof het met haar. 178 00:13:18,320 --> 00:13:20,232 En uiteindelijk, 179 00:13:20,320 --> 00:13:21,879 je kunt de herinnerde strop nemen 180 00:13:22,440 --> 00:13:23,556 van rond haar nek, 181 00:13:24,600 --> 00:13:27,069 als een paard dat is verstikt. 182 00:13:28,840 --> 00:13:30,513 Houd haar van whisky af, 183 00:13:30,600 --> 00:13:31,829 gooi de tabletten weg, 184 00:13:33,280 --> 00:13:34,919 en stop met haar verdomde sneeuw te geven. 185 00:13:37,560 --> 00:13:40,678 Neuken, Tommy, Klinkt als familieadvies. 186 00:13:42,360 --> 00:13:44,272 Kom je terug? 187 00:13:45,520 --> 00:13:47,352 Niets om op terug te komen. 188 00:13:49,960 --> 00:13:51,394 De waarheid is dat ze allemaal geneukt zijn. 189 00:13:52,480 --> 00:13:54,073 Het lot van hen. 190 00:13:54,160 --> 00:13:55,958 Ja. 191 00:13:59,880 --> 00:14:01,553 Ontdek meer over die vrouw, Jessie Eden. 192 00:14:02,600 --> 00:14:05,195 Laat je moeder dat niet doen contant geld in huis houden. En oi, 193 00:14:06,640 --> 00:14:08,916 geen cocaïne op het geregistreerde terrein. 194 00:15:02,960 --> 00:15:04,394 Heb je gezien dat ze allemaal kwamen? 195 00:15:07,200 --> 00:15:08,873 Ja, ik zag je aan de achterkant. 196 00:15:11,640 --> 00:15:13,472 Grappig dat ze het niet merken. 197 00:15:18,080 --> 00:15:19,753 O, mijn lieve. 198 00:15:20,920 --> 00:15:22,718 O, mijn hart. 199 00:15:26,120 --> 00:15:27,998 Doodgedrukt in het kanaal... 200 00:15:29,840 --> 00:15:31,274 maar weer terug naar huis. 201 00:15:32,160 --> 00:15:34,994 Het is zo mooi. 202 00:15:51,720 --> 00:15:53,757 Binnen de lus. 203 00:15:58,880 --> 00:16:00,917 Binnen de vrolijke lus. 204 00:16:32,760 --> 00:16:33,989 In godsnaam. 205 00:16:42,480 --> 00:16:44,153 Verdomde vogels. 206 00:16:50,240 --> 00:16:51,799 Er is. 207 00:16:53,680 --> 00:16:55,114 Kom op. 208 00:16:55,320 --> 00:16:57,437 209 00:16:57,520 --> 00:17:00,433 210 00:17:00,520 --> 00:17:04,434 heeft ons nooit uitgenodigd 211 00:17:04,880 --> 00:17:06,792 Ik dacht dat we je kwijt waren naar de grote witte weg van Broadway. 212 00:17:07,280 --> 00:17:08,509 Nee. 213 00:17:08,600 --> 00:17:10,478 Nou, dit is beter dan Watery Lane, John. 214 00:17:10,600 --> 00:17:13,434 Is dat zo? Hier, ga zitten, ik pak de kinderen. 215 00:17:14,080 --> 00:17:15,992 Nee, het is in orde, 216 00:17:16,080 --> 00:17:17,309 Ik stop niet. 217 00:17:17,400 --> 00:17:19,710 Ik wil alleen die cadeautjes afgeven voor morgen. 218 00:17:19,960 --> 00:17:21,599 Ik wil geen woorden op kerstavond. 219 00:17:21,800 --> 00:17:23,154 Nou, het is mijn huis, graag gedaan. 220 00:17:25,560 --> 00:17:27,791 Het is oké, ik blijf bij Polly. 221 00:17:27,880 --> 00:17:30,395 Hè, ze is er slecht aan toe. 222 00:17:30,600 --> 00:17:33,752 Mm. Ik breng haar tot bezinning. 223 00:17:33,840 --> 00:17:36,400 - Michael heeft dat al geprobeerd. - Ik zal tot haar doordringen. 224 00:17:39,720 --> 00:17:41,837 Je komt nog steeds naar het feest op oudejaarsavond? 225 00:17:41,960 --> 00:17:43,314 Ja, wie komt er nog meer? 226 00:17:43,800 --> 00:17:45,598 Arthur, Linda. 227 00:17:47,240 --> 00:17:48,799 Hallo, Esmé. 228 00:17:51,240 --> 00:17:53,072 Wie heeft voor je auto en chauffeur betaald, Ada? 229 00:17:54,000 --> 00:17:56,560 Shelby Company Limited. 230 00:17:56,640 --> 00:17:58,871 Mooie auto, je wordt goed behandeld, 231 00:17:59,280 --> 00:18:00,475 zijn laatste kleine huisdier. 232 00:18:01,840 --> 00:18:04,674 Kijk, dit bezoek is zo bedoeld over het goed maken van de zaken. 233 00:18:05,800 --> 00:18:07,712 John had een touw om zijn nek, hij schijt zichzelf. 234 00:18:07,800 --> 00:18:09,632 Oké, Esme, dat is voldoende, ja. 235 00:18:10,160 --> 00:18:12,197 Ga maar, ga naar de keuken. 236 00:18:12,280 --> 00:18:14,397 Breng de auto's terug naar het geld. 237 00:18:21,400 --> 00:18:23,437 Hoe dan ook, daar zijn je cadeautjes. 238 00:18:24,120 --> 00:18:26,396 Hoe gaat het met Arthur? 239 00:18:26,480 --> 00:18:28,597 Geef hem met Kerstmis een naaisetje, 240 00:18:29,560 --> 00:18:31,631 zodat hij zijn verdomde ballen er weer aan kan naaien. 241 00:19:12,400 --> 00:19:14,596 Meiboom 245. 242 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Hallo, Esmé. 243 00:19:18,640 --> 00:19:21,758 Daar ga je, kijk, Een paar eieren, eh, twee eieren. 244 00:19:23,080 --> 00:19:24,594 Ga maar. 245 00:19:24,680 --> 00:19:27,912 Arthur, wees voorzichtig met Billy daarbinnen zit een pik. 246 00:19:28,080 --> 00:19:29,070 Ja, dat zal ik doen. 247 00:19:29,920 --> 00:19:32,071 En rook dat niet in de buurt van hem. 248 00:19:32,160 --> 00:19:33,913 Oké. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,831 Ga eruit. 250 00:19:34,920 --> 00:19:36,957 Esme belde om het te zeggen Ada is onderweg. 251 00:19:39,320 --> 00:19:40,879 Heb je dat gehoord, Billy jongen? 252 00:19:41,280 --> 00:19:44,512 Je tante Ada komt eraan, helemaal uit Amerika. 253 00:19:46,400 --> 00:19:47,390 Dag, kippen. 254 00:19:48,280 --> 00:19:50,033 Oh, we hebben een ei laten vallen, kijk. 255 00:19:50,840 --> 00:19:52,513 We hebben een ei laten vallen, Billy jongen. 256 00:20:00,920 --> 00:20:03,037 Geef hem de hel die hij ons geeft, Mevrouw Eden. 257 00:20:05,600 --> 00:20:11,437 en ga over de sporen 258 00:20:13,320 --> 00:20:16,996 als een onheilsvogel 259 00:20:17,080 --> 00:20:19,640 260 00:20:21,680 --> 00:20:27,517 en de zoemende draden... 261 00:20:27,600 --> 00:20:30,115 Pardon. Dit is de herentoilet. 262 00:20:30,200 --> 00:20:32,271 Je hebt geen damestoilet op de tweede verdieping, 263 00:20:32,360 --> 00:20:34,079 omdat geen enkele vrouw zo ver komt. 264 00:20:34,720 --> 00:20:38,430 Als u geen damestoilet heeft Ik kan er niet naar toe, toch? 265 00:20:38,560 --> 00:20:41,473 komt een lange, knappe man 266 00:20:41,560 --> 00:20:46,191 met een rode rechterhand 267 00:20:58,920 --> 00:21:01,833 U zegt dat er sprake is van een ongelijkheid in beloning gebaseerd op seks. 268 00:21:06,000 --> 00:21:07,912 De mannelijke draadknippers in de Rover-fabriek, 269 00:21:08,000 --> 00:21:09,514 anderhalve kilometer verderop 270 00:21:09,720 --> 00:21:13,839 krijgen tien shilling per week meer betaald dan de vrouwelijke draadknippers hier. 271 00:21:14,680 --> 00:21:16,399 Verschillende fabrieken, verschillende tarieven. 272 00:21:16,840 --> 00:21:19,196 Maar beide fabrieken zijn uw eigendom, meneer Shelby. 273 00:21:19,840 --> 00:21:21,718 Niet op eigen naam uiteraard 274 00:21:21,800 --> 00:21:23,632 op naam van Arrow House Holdings. 275 00:21:24,560 --> 00:21:26,392 Jij bent eigenaar van de Manchester Auto- en bestelwagenfabriek 276 00:21:26,480 --> 00:21:28,233 op naam van Tilton Company Limited, 277 00:21:28,560 --> 00:21:31,075 de Billings-werktuigmachines fabrieken in Hay Mills en Greet 278 00:21:31,160 --> 00:21:33,038 in naam van Stechford-techniek. 279 00:21:33,120 --> 00:21:36,192 De Bilstone-smeedstukken en -persen Fabriek op naam van Canalside 280 00:21:36,280 --> 00:21:38,317 en de kanaalopslagplaats in de Gasstraat. 281 00:21:38,440 --> 00:21:41,160 Saltley in Cadbury op naam van Shelby Company Limited, 282 00:21:41,240 --> 00:21:45,234 ook 255 straten met rijtjeshuizen. 283 00:21:47,120 --> 00:21:48,679 Erg goed. 284 00:21:49,560 --> 00:21:51,040 Erg goed. 285 00:21:52,040 --> 00:21:56,478 Dit gaat dus niet over vrouwen en mannen, het gaat over mij, hè? 286 00:21:57,400 --> 00:22:01,110 Tommy Shelby, OBE. Nee, het gaat niet om jou. 287 00:22:02,280 --> 00:22:03,555 Het gaat over ongelijkheid. 288 00:22:04,440 --> 00:22:06,193 Het gaat om ongeveer tien shilling per week voor werkende moeders 289 00:22:06,280 --> 00:22:07,680 zodat ze schoenen voor hun kinderen kunnen kopen. 290 00:22:07,760 --> 00:22:09,956 - Zelf nooit schoenen gehad. - Dus nu ontken je anderen? 291 00:22:11,160 --> 00:22:13,277 En op blote voeten groeide ik gemeen op. 292 00:22:13,360 --> 00:22:14,476 O, ik weet het. 293 00:22:14,560 --> 00:22:15,835 O ja, jij weet alles. 294 00:22:16,080 --> 00:22:18,072 - Jouw woordkeuze... - Onaanvaardbaar? 295 00:22:18,160 --> 00:22:20,516 Je bent opgegroeid, bedoel je, zeg je. Er zit ergens een dreiging denk ik. 296 00:22:20,600 --> 00:22:21,750 Geen bedreigingen. 297 00:22:21,840 --> 00:22:23,593 Heel Birmingham kent u, meneer Shelby. 298 00:22:23,680 --> 00:22:25,751 Lieverd, 299 00:22:25,840 --> 00:22:27,672 wat je ook hebt gehoord 300 00:22:27,760 --> 00:22:29,274 Ik hoef geen bedreigingen te uiten. 301 00:22:32,720 --> 00:22:34,234 Mijn kameraad, broeders en zusters... 302 00:22:34,480 --> 00:22:36,472 Je broeders en zusters! Oké, luister, 303 00:22:37,320 --> 00:22:39,630 Ik zal mij gedragen als een zakenman. 304 00:22:39,800 --> 00:22:40,836 Wie zegt lieverd. 305 00:22:40,920 --> 00:22:44,755 U zegt dat er een verschil van tien shilling is tussen mannelijke en vrouwelijke kotters 306 00:22:44,880 --> 00:22:46,439 in twee van mijn fabrieken. 307 00:22:46,520 --> 00:22:48,398 Heel goed. 308 00:22:48,480 --> 00:22:51,075 Ik zal het loon verhogen van de vrouwelijke snijders 309 00:22:51,160 --> 00:22:53,152 in deze fabriek met vijf shilling 310 00:22:54,360 --> 00:22:56,920 en ik zal het loon verlagen van de mannelijke snijders 311 00:22:57,080 --> 00:22:59,390 in de Rover met vijf shilling, 312 00:23:00,480 --> 00:23:03,154 daardoor bereiken jouw heilige verdomde pariteit. 313 00:23:04,680 --> 00:23:06,273 En ik zal het de mannen vertellen 314 00:23:06,360 --> 00:23:07,760 met gezinnen om te voeden 315 00:23:08,560 --> 00:23:10,870 wiens idee het was om hun loon te verlagen. 316 00:23:10,960 --> 00:23:14,510 Doe jij dat, dan breng ik het mee al mijn leden zijn in staking. 317 00:23:14,600 --> 00:23:17,399 O ja? Een week na Kerstmis, denk je van wel? 318 00:23:18,000 --> 00:23:19,400 Weet je, alles je hebt het hier vandaag gezegd 319 00:23:19,480 --> 00:23:21,278 en het feit dat We hebben deze bijeenkomst vandaag 320 00:23:22,080 --> 00:23:24,834 vertelt me dat je een vrouw bent zonder familie. 321 00:23:26,240 --> 00:23:30,120 En alles wat ik over jou hoor, vertelt mij jij bent ook een man zonder familie. 322 00:23:32,040 --> 00:23:35,158 Mijn kameraad, broeders en zusters Ik ben niet bang voor u, meneer Shelby. 323 00:23:35,800 --> 00:23:38,679 Ik zal een buitengewone vergadering beleggen van mijn directiecomité 324 00:23:38,760 --> 00:23:40,353 zodra tweede kerstdag. 325 00:23:40,440 --> 00:23:42,591 Je hoort de fluitjes blazen overal in Birmingham. 326 00:23:45,640 --> 00:23:48,030 Ik heb het gehoord Er klinken veel fluittonen, lieverd. 327 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 De post is aangekomen, meneer Shelby. 328 00:24:22,880 --> 00:24:23,870 Het spijt me dat ik het blijf vragen 329 00:24:23,960 --> 00:24:26,236 maar de chef-kok moet het weten hoeveel voor het avondeten morgen. 330 00:24:27,440 --> 00:24:28,271 Hij is nieuw, 331 00:24:28,720 --> 00:24:30,598 hij is buitenlands, hij raakt erg overstuur. 332 00:24:32,880 --> 00:24:34,075 Rechts. Nou, zeg het maar tegen de chef 333 00:24:34,160 --> 00:24:36,755 Er zullen 27 gasten zijn voor het kerstdiner morgen. 334 00:24:36,840 --> 00:24:38,240 Zevenentwintig? 335 00:24:38,320 --> 00:24:40,152 - Familie? - Ja. 336 00:24:40,240 --> 00:24:42,118 Ik dacht dat Charlie het wel kon met wat gezelschap 337 00:24:42,200 --> 00:24:45,193 dus vroeg ik Johnny Dogs of hij iemand kende die graag gans at 338 00:24:46,280 --> 00:24:47,999 en hij zei dat hij het wist 26. 339 00:24:50,280 --> 00:24:53,876 Vertel de chef dat ik tien ganzen wil, een bok in steaks gesneden, 340 00:24:55,120 --> 00:24:56,600 wat forel uit de rivier, 341 00:24:57,920 --> 00:25:00,594 whisky, cognac en wijn halen uit de kelder, het beste wat we hebben. 342 00:25:01,680 --> 00:25:02,875 Zullen er kinderen zijn? 343 00:25:03,600 --> 00:25:04,670 Veel kinderen. 344 00:25:05,200 --> 00:25:07,874 Met Johnny's stam, nieuwe misschien op de grond geboren worden, 345 00:25:08,480 --> 00:25:11,234 dus heb... Zorg dat je dweilen en emmers klaar hebt staan, hè? 346 00:25:12,840 --> 00:25:15,594 En ik wil jou aan tafel, Frances, dus maak er 28 van. 347 00:25:16,600 --> 00:25:17,920 Ik zal het druk hebben. 348 00:25:19,240 --> 00:25:20,515 Je hebt het afgelopen jaar met mij volgehouden, 349 00:25:20,600 --> 00:25:22,398 zorgde voor Charlie als ik op zakenreis ben, 350 00:25:22,480 --> 00:25:25,154 morgen eet je aan mijn tafel. 351 00:25:28,360 --> 00:25:30,192 Dingen zullen beter worden, Ik denk volgend jaar. 352 00:25:34,160 --> 00:25:35,435 Uh-huh. 353 00:26:32,960 --> 00:26:36,510 Het wordt veel warmer dan hier in de zomer, veel kouder in de winter. 354 00:26:36,600 --> 00:26:37,829 Ik wist het. 355 00:26:37,920 --> 00:26:39,513 Maar delen ervan zijn net als Birmingham. 356 00:26:39,840 --> 00:26:42,674 Ja. Shit en rook overal hetzelfde. 357 00:26:42,760 --> 00:26:46,197 Hm. Hoe zit het met jou, Linda? Werk je? 358 00:26:47,560 --> 00:26:49,438 Ik heb werk gezocht als leraar. 359 00:26:49,520 --> 00:26:51,273 - Docent. - Hmm, maar weet je, 360 00:26:51,600 --> 00:26:54,832 het is best moeilijk. De naam Shelby staat altijd in de krant. 361 00:26:56,800 --> 00:26:59,031 En, eh, waar kom je mee bezig de hele dag, Arthur? 362 00:26:59,840 --> 00:27:03,231 Zoals je Arthur's eerdere inspanningen kent hebben ons geen salaris meer nodig. 363 00:27:04,640 --> 00:27:06,438 Arthur brengt zijn tijd door in de tuin, 364 00:27:07,000 --> 00:27:08,559 vrijwilligerswerk doen. 365 00:27:09,280 --> 00:27:10,919 Hij drijft oude mensen en kreupelen voort. 366 00:27:11,600 --> 00:27:15,037 - Oh. - Ja, nou, iets te doen. 367 00:27:16,840 --> 00:27:18,069 Ik wil een garage openen. 368 00:27:18,960 --> 00:27:20,713 - Ooit. - Auto's repareren, weet je? 369 00:27:20,800 --> 00:27:22,792 Soms trekken auto's ambitieuze mannen aan. 370 00:27:24,240 --> 00:27:25,674 Ja, maar... 371 00:27:26,680 --> 00:27:28,717 - Ik repareer graag auto's. - Hm. 372 00:27:33,480 --> 00:27:34,800 Ik ga. 373 00:27:34,880 --> 00:27:36,678 Ik snap het. 374 00:27:41,760 --> 00:27:43,353 Meiboom 244. 375 00:27:44,400 --> 00:27:46,869 Arthur, heb je je bericht gecontroleerd? 376 00:27:48,320 --> 00:27:49,993 Ik heb net een zwarte hand gekregen. 377 00:27:51,600 --> 00:27:53,956 Ik ben net afgeleverd een zwarte hand naar het huis 378 00:27:55,120 --> 00:27:56,395 van Luca Changretta. 379 00:27:57,560 --> 00:27:59,074 Jezus. 380 00:28:00,480 --> 00:28:01,709 Jezus Christus! 381 00:28:04,840 --> 00:28:06,593 Wacht even, John, welke is Luca? 382 00:28:07,400 --> 00:28:09,790 De oudste zoon van de oude man. 383 00:28:09,880 --> 00:28:12,520 Hij zou klaar zijn voor het doden van een bankbediende bij een overval. 384 00:28:13,040 --> 00:28:15,077 Dus zijn oude man stuurde hem terug naar New York. 385 00:28:16,320 --> 00:28:18,630 Je weet wat de zwarte hand is betekent onder de wops, Arthur? 386 00:28:19,920 --> 00:28:20,990 Het is maffia-shit. 387 00:28:22,280 --> 00:28:24,033 De Siciliaanse verdomde maffia. 388 00:28:25,520 --> 00:28:27,477 Kijk eens naar je post, Arthur. 389 00:28:35,040 --> 00:28:36,520 Arthur, ik ging net weg. 390 00:28:36,600 --> 00:28:38,478 Nee, dat ben je niet. 391 00:28:38,560 --> 00:28:41,280 Ik moet... Ik moet met je praten. 392 00:28:41,360 --> 00:28:42,840 - Arthur? - Het is in orde, Linda. 393 00:28:43,480 --> 00:28:45,233 Blijf hier. Ada, alsjeblieft? 394 00:28:50,040 --> 00:28:52,953 Linda, jij blijft hier. 395 00:29:02,480 --> 00:29:03,755 Maffia zei je? 396 00:29:04,800 --> 00:29:07,110 Esme, ik moet even bellen. 397 00:29:07,200 --> 00:29:09,078 - Nee. - Ik moet verdomme even bellen. 398 00:29:09,160 --> 00:29:10,833 - Geef het hier! - Wat is dit verdomme? 399 00:29:10,920 --> 00:29:12,957 - Geef het hier! - Vertel me wat het is. 400 00:29:13,040 --> 00:29:14,520 - Geef het hier. - Wat is het? 401 00:29:15,360 --> 00:29:18,239 Het is van Luca Changretta, Oké? We hebben zijn vader vermoord. 402 00:29:19,400 --> 00:29:20,834 Ik herinner het me. 403 00:29:20,920 --> 00:29:21,910 Het was Tommy die hem vermoordde. 404 00:29:22,000 --> 00:29:24,595 Het was verdomme... Arthur haalde de trekker over. 405 00:29:25,480 --> 00:29:27,551 Oké, het was genade, maar het was Arthur. 406 00:29:28,440 --> 00:29:30,193 Hoe dan ook, het maakt geen fuck uit. 407 00:29:30,760 --> 00:29:31,989 Voor de wops is het familie. 408 00:29:32,920 --> 00:29:36,311 De zwarte hand kwam hier, iedereen zal er een hebben. 409 00:29:36,400 --> 00:29:38,471 Ze komen voor ons allemaal. 410 00:29:42,880 --> 00:29:44,599 Wij hebben een overeenkomst gesloten. 411 00:29:45,600 --> 00:29:47,398 Wij hebben het plechtig beloofd. 412 00:29:48,800 --> 00:29:50,439 Wij zijn nu de familie. 413 00:29:59,840 --> 00:30:01,672 Hier, kijk daar eens naar. 414 00:30:02,960 --> 00:30:05,839 Dat is van Changretta's zoon, Luca. 415 00:30:06,640 --> 00:30:09,792 Hoe weet hij verdomme waar ik woon, hè? 416 00:30:10,440 --> 00:30:12,830 En waarom heeft hij een jaar gewacht? 417 00:30:12,960 --> 00:30:14,997 Ik ga Tommy hierna zien, Ik zal met hem praten. 418 00:30:16,560 --> 00:30:18,074 Ik heb een zwarte hand gekregen 419 00:30:18,800 --> 00:30:21,474 en ze laat me niet eens houden een verdomd spudpistool in huis. 420 00:30:21,560 --> 00:30:23,074 Ga naar een hotel. 421 00:30:23,160 --> 00:30:24,913 Het is kerstavond, Ada. 422 00:30:28,800 --> 00:30:31,269 Ik heb een pistool in het dashboardkastje, dat neem je voorlopig. 423 00:30:31,600 --> 00:30:33,114 Ik zal met Tommy praten en hem laten bellen, 424 00:30:33,200 --> 00:30:34,634 zorg er gewoon voor jij pakt eerst de telefoon. 425 00:30:34,720 --> 00:30:36,154 - Ja. - Nu, 426 00:30:36,760 --> 00:30:38,877 knuffel me alsof je hierheen kwam Omdat je emotioneel was. 427 00:30:39,560 --> 00:30:41,199 Ik ben emotioneel. 428 00:30:41,280 --> 00:30:43,192 Ik weet het gewoon niet wat een verdomde emotie is dat. 429 00:30:44,840 --> 00:30:47,275 Het komt goed. Ik zal met Tommy praten. 430 00:30:47,680 --> 00:30:50,070 Je praat met hem. 431 00:30:55,480 --> 00:30:57,756 Jij en ik allebei, broer. 432 00:31:04,440 --> 00:31:05,760 Ada? 433 00:31:07,040 --> 00:31:08,520 Wacht daar maar. 434 00:31:08,600 --> 00:31:10,751 Je gaat niet met lege handen weg, Alsjeblieft, kijk. 435 00:31:11,120 --> 00:31:13,112 Wat eieren, die krijg je tegen Polly, oké? 436 00:31:14,000 --> 00:31:16,640 En jij, houd je ogen op de weg gericht. 437 00:31:18,080 --> 00:31:20,037 - Groetjes. - Mm. 438 00:31:27,280 --> 00:31:29,078 Wie was er aan de telefoon, Arthur? 439 00:31:29,160 --> 00:31:31,800 John, ik wens mij een vrolijk kerstfeest. 440 00:31:36,320 --> 00:31:37,834 Kom binnen, 441 00:31:37,920 --> 00:31:39,718 het wordt laat. 442 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Bedankt. 443 00:32:31,560 --> 00:32:32,960 Zet de hoed af. 444 00:32:40,400 --> 00:32:42,039 Ben jij bij die andere Italianen? 445 00:32:43,120 --> 00:32:44,679 Wij zijn Amerikanen, 446 00:32:45,440 --> 00:32:47,238 zegt het daar op het papier. 447 00:32:48,800 --> 00:32:50,519 VS. 448 00:32:53,760 --> 00:32:55,194 En wat is het doel van uw bezoek? 449 00:32:57,480 --> 00:32:58,960 Plezier. 450 00:33:11,480 --> 00:33:13,631 Mamma? Ik ben het. 451 00:33:20,560 --> 00:33:22,597 - De deur open laten staan. - Om de lucht te veranderen. 452 00:33:23,720 --> 00:33:25,359 Ik zei toch dat ik het druk had vandaag, wat wil je? 453 00:33:27,920 --> 00:33:30,480 Waarom heb je je post niet geopend? 454 00:33:30,560 --> 00:33:31,994 Opgeruimd. 455 00:33:33,240 --> 00:33:35,197 Ada komt vandaag. 456 00:33:35,280 --> 00:33:36,839 Ze is laat. 457 00:33:37,640 --> 00:33:40,030 Tommy vroeg vandaag naar jou. 458 00:33:42,000 --> 00:33:43,753 Ik hoop dat Ada's auto geen pech heeft. 459 00:33:44,720 --> 00:33:46,712 Shelby Company Limited gebruik je nog steeds Bentleys? 460 00:33:47,600 --> 00:33:49,717 Ja. 461 00:33:49,800 --> 00:33:52,076 Bentleys zijn niet goed in de kou. Je zou het hem moeten vertellen. 462 00:33:53,280 --> 00:33:54,350 Ik zal. 463 00:33:56,040 --> 00:33:57,269 Nog berichten voor Tommy? 464 00:33:57,360 --> 00:33:58,680 Ja, rot op. 465 00:34:01,400 --> 00:34:03,198 Hij zag dat je regenpijp kapot was. 466 00:34:04,560 --> 00:34:06,517 Hij maakt zich zorgen. 467 00:34:09,120 --> 00:34:11,874 Is dat het? Is dat alles waar hij naar vroeg, regenpijpen? 468 00:34:12,960 --> 00:34:15,350 Nee, hij zei dat ik het moet accepteren dat je een gave hebt. 469 00:34:17,200 --> 00:34:20,034 Dat je altijd een gave hebt gehad. 470 00:34:20,120 --> 00:34:21,190 Welk cadeau? 471 00:34:22,200 --> 00:34:23,919 Tweede gezicht. 472 00:34:24,600 --> 00:34:26,319 Geesten, al dat zigeunergedoe. 473 00:34:26,400 --> 00:34:27,754 Hij zei dat ik je moet geloven. 474 00:34:27,840 --> 00:34:30,435 Je denkt dat ik het niet hoor zijn stem in de jouwe? 475 00:34:30,520 --> 00:34:32,432 Je denkt niet Ik herken zijn strategieën? 476 00:34:34,280 --> 00:34:36,112 - Ik ben nog steeds een match voor hem. - Ja, 477 00:34:37,120 --> 00:34:38,520 jij bent. 478 00:34:39,120 --> 00:34:40,156 En dat kun je nog steeds zijn. 479 00:34:42,200 --> 00:34:43,919 Ik en Lizzie besloten 480 00:34:44,000 --> 00:34:46,560 dat dit nieuwe jaar we moeten allemaal een bladzijde omslaan. 481 00:34:49,640 --> 00:34:51,233 Je kunt niet uitgeven nog een jaar als dit, mama. 482 00:34:51,320 --> 00:34:52,720 Mamma. 483 00:34:58,440 --> 00:35:00,079 Mamma. 484 00:35:01,440 --> 00:35:03,511 Woord is als een kogel voor mij. 485 00:35:10,160 --> 00:35:12,311 Zie je zus soms in die stoel. 486 00:35:16,280 --> 00:35:18,317 Kijk, 487 00:35:18,400 --> 00:35:20,153 Ik en Lizzie besloten. 488 00:35:22,720 --> 00:35:24,518 Het is tijd. 489 00:35:27,120 --> 00:35:31,194 Ik heb deze gekocht. Eén voor jou en Ada... 490 00:35:31,920 --> 00:35:33,718 Eén voor jou en mij. 491 00:35:35,320 --> 00:35:37,039 Dus Tommy zei: haar van de whisky afhouden? 492 00:35:42,120 --> 00:35:43,236 Ik drink champagne 493 00:35:43,320 --> 00:35:46,199 de dag dat mijn zoon het dienstverband verlaat van Shelby Company Ltd. 494 00:35:47,520 --> 00:35:50,319 Vertel hem dat de volgende keer hij heeft het over verdomde regenpijpen. 495 00:36:07,360 --> 00:36:10,319 Dit is jouw taak, Charlie. 496 00:36:11,800 --> 00:36:13,996 Geef die nu aan de Kerstman, 497 00:36:15,000 --> 00:36:16,480 en Rudolf. 498 00:36:16,560 --> 00:36:17,755 Goede jongen. 499 00:36:18,280 --> 00:36:20,192 Laat dit achter voor de Kerstman, dat is whisky. 500 00:36:21,120 --> 00:36:24,079 Nu, nacht-nacht. Vrolijk Kerstfeest. 501 00:36:26,560 --> 00:36:28,791 Ik zie je morgen. Oké? Welterusten. 502 00:36:28,880 --> 00:36:30,872 Kom op, Charlie. 503 00:37:54,920 --> 00:37:56,195 Meneer Shelby, het is uw zus. 504 00:37:56,720 --> 00:37:58,439 Ik weet. Stuur haar naar binnen. 505 00:38:05,960 --> 00:38:08,998 Ik heb een kaart gehad, Ada. Ik vermoed Arthur en John hebben er ook een gehad. 506 00:38:09,840 --> 00:38:12,435 "Hallo, Tommy." "Hallo, Ada, welkom thuis." 507 00:38:12,520 --> 00:38:15,194 "Bedankt, het is leuk om terug te zijn." 508 00:38:17,600 --> 00:38:18,431 Ik heb met Mos gesproken. 509 00:38:19,120 --> 00:38:21,680 Moss zegt dat Changretta is een soldaat voor de familie Spinetta, 510 00:38:21,760 --> 00:38:23,956 wat betekent dat hij mannen zal hebben met hem, professionele mannen. 511 00:38:24,040 --> 00:38:26,999 Ze opereren meestal in eenheden van ongeveer tien. 512 00:38:27,120 --> 00:38:29,874 Moss controleert de gegevens van Cunard om te zien of ze al in Engeland zijn. 513 00:38:30,520 --> 00:38:32,398 Deze is voor jou. 514 00:38:33,440 --> 00:38:34,874 Wat is het, een tijdmachine? 515 00:38:35,640 --> 00:38:38,519 Mijn God, Tommy Shelby, is dat spijt? 516 00:38:39,240 --> 00:38:40,913 Ik zal hem morgen openen. 517 00:38:41,640 --> 00:38:45,953 Dus, baas, in het licht van de veranderingen omstandigheden, wat zijn uw orders? 518 00:38:50,120 --> 00:38:51,759 Changretta weet waar we allemaal wonen. 519 00:38:53,040 --> 00:38:55,839 Als we in de open lucht blijven, geïsoleerd, Hij pikt ons één voor één op. 520 00:38:57,040 --> 00:38:59,475 We moeten samen zijn op een plek zelfs zij durven niet te komen. 521 00:39:01,520 --> 00:39:02,749 Je bedoelt, terug naar huis? 522 00:39:04,040 --> 00:39:05,679 Binnen een straal van vier mijl van het garnizoen, 523 00:39:05,760 --> 00:39:07,752 iedere man is een bewaker en een soldaat voor ons. 524 00:39:07,840 --> 00:39:09,479 Ik beleg een familiebijeenkomst. 525 00:39:09,560 --> 00:39:11,199 Charlie Strong's tuin, tweede kerstdag. 526 00:39:12,040 --> 00:39:13,440 Finn is er al. 527 00:39:13,520 --> 00:39:15,716 Zeg tegen Polly en Michael: Ik regel wel John en Arthur. 528 00:39:15,800 --> 00:39:17,200 En Esme en Linda? 529 00:39:19,720 --> 00:39:21,632 Iedereen die wil leven om nog een kerst te zien 530 00:39:21,720 --> 00:39:24,758 moet komen waar het veilig is. Deze klootzakken zullen ook kinderen vermoorden. 531 00:39:24,960 --> 00:39:27,316 Als deze zaak klaar is, kunnen we... 532 00:39:27,400 --> 00:39:29,119 gaan onze eigen weg. 533 00:39:31,480 --> 00:39:34,154 Ga naar Polly en leg het uit. Ze zal ook een kaart hebben gehad. 534 00:39:36,480 --> 00:39:38,233 Denk je dat ik op de lijst sta? 535 00:39:39,760 --> 00:39:41,752 We staan ​​allemaal op de lijst, Ada. 536 00:39:43,680 --> 00:39:45,080 Ik gaf mijn pistool aan Arthur. 537 00:40:03,400 --> 00:40:04,595 Welkom thuis. 538 00:40:05,280 --> 00:40:06,555 Hm. 539 00:40:23,520 --> 00:40:25,318 Heilige shit. 540 00:40:25,400 --> 00:40:28,234 - Het is Kerstman. - Ja. 541 00:40:28,320 --> 00:40:30,437 En als je goed bent 542 00:40:30,520 --> 00:40:32,477 je krijgt wat je verdient. 543 00:40:32,560 --> 00:40:34,199 Kom verdomme hier, jij. 544 00:41:08,400 --> 00:41:10,073 Neuken. 545 00:41:17,720 --> 00:41:19,951 Ja, verbind me door met Maypole 245. 546 00:41:30,520 --> 00:41:32,477 - Hallo? - Arthur, het is Tommy. 547 00:41:33,320 --> 00:41:34,674 Wees er snel bij, ze slapen. 548 00:41:35,560 --> 00:41:38,678 Familiebijeenkomst, Charlie's Yard, Tweede Kerstdag, middag. 549 00:41:39,440 --> 00:41:42,399 Ik kan John niet opvoeden maar ik stuur Michael om hem te halen. 550 00:41:43,200 --> 00:41:45,635 Als je een pistool moet trekken op Linda, doe het. 551 00:41:45,720 --> 00:41:47,518 Vrolijk Kerstfeest. 552 00:41:52,440 --> 00:41:54,432 Vrolijk kerstfeest, Tom. 553 00:42:03,760 --> 00:42:05,114 Wat heb je met ze gedaan? 554 00:42:07,120 --> 00:42:09,555 Mijn tablets lagen in het badkamerkastje. Wat heb je met ze gedaan? 555 00:42:11,040 --> 00:42:13,032 Ik gooide ze in het toilet. 556 00:42:14,360 --> 00:42:17,080 - Tommy's orders? - Nee. Mijn eigen beslissing. 557 00:42:22,520 --> 00:42:25,433 Hoe kom ik de kerst door? zonder hen? Ze sluiten alles. 558 00:42:26,000 --> 00:42:27,593 Hoe kom ik de kerst door? zonder hen? 559 00:42:27,680 --> 00:42:29,751 - Ik zal je helpen. - Ze maken niets open. 560 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Geen apotheker, niets. 561 00:42:32,560 --> 00:42:34,677 Je kunt bij mij intrekken en ik zal je helpen. 562 00:42:36,000 --> 00:42:38,117 Hoe kom ik er doorheen verdomde Kerstmis, 563 00:42:38,200 --> 00:42:40,078 zonder... zonder iets? 564 00:42:45,520 --> 00:42:47,398 Je kunt bij mij intrekken en ik zal je helpen. 565 00:42:47,480 --> 00:42:51,838 Rot op. Rot op. Rot op, Thomas Shelby. Rot op. 566 00:42:51,920 --> 00:42:54,116 Het is in orde, ik was het. Ik wil gewoon dat je stopt, stop gewoon. 567 00:42:54,200 --> 00:42:56,032 - Ik wil alleen de tabletten. - Dit moet stoppen! 568 00:42:56,120 --> 00:42:58,589 Tommy zei dat hij in geesten geloofde met jou, maar ik kan het niet. 569 00:42:58,680 --> 00:43:00,831 Hallo, Polly. Hallo, Michaël. 570 00:43:02,040 --> 00:43:03,360 Vrolijk Kerstfeest. 571 00:43:04,000 --> 00:43:05,400 De deur stond wijd open. 572 00:43:06,040 --> 00:43:08,350 Neuken. 573 00:43:08,440 --> 00:43:11,512 Ik ben de hele dag bezig geweest met opruimen, Ik wilde dat het leuk zou zijn. 574 00:43:12,120 --> 00:43:13,554 Ik wilde dat het er leuk uitzag. 575 00:43:13,640 --> 00:43:15,871 Oké, Poll, ik ben het maar. 576 00:43:15,960 --> 00:43:18,270 Het is oké. Het is oké, we kunnen gaan zitten. 577 00:43:18,560 --> 00:43:22,440 Ga zitten en praten, we zullen dingen neerzetten weer bij elkaar. Het is oké. 578 00:43:23,680 --> 00:43:25,876 - Ik laat jullie er twee aan over. - Nee, jij blijft. 579 00:43:28,160 --> 00:43:30,595 Luister, er is iets gebeurd. 580 00:43:30,680 --> 00:43:32,399 Er zijn dingen veranderd. 581 00:43:33,000 --> 00:43:35,469 Tegenwoordig iedereen in de familie 582 00:43:36,320 --> 00:43:38,312 heb er eentje ontvangen. 583 00:43:48,960 --> 00:43:51,794 - Wat betekent het? - Tommy heeft een familiebijeenkomst belegd. 584 00:43:52,760 --> 00:43:54,558 Hij wil dat jullie allebei komen. 585 00:44:05,200 --> 00:44:06,998 Komen. 586 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 Het spijt me echt om u nog eens lastig te vallen, meneer, 587 00:44:16,280 --> 00:44:18,795 maar de chef staat erop het te weten hoe laat de gasten arriveren. 588 00:44:20,920 --> 00:44:22,798 Frances, voor de laatste keer, 589 00:44:23,800 --> 00:44:25,473 het is Johnny Dogs, 590 00:44:25,560 --> 00:44:26,789 het zijn zigeuners, 591 00:44:26,880 --> 00:44:28,234 ze kamperen bij de rivier. 592 00:44:28,320 --> 00:44:30,710 Als ze klaar zijn, lopen ze naar boven. Oké? 593 00:44:31,800 --> 00:44:34,315 - Hij zegt dat het om de voorbereiding gaat, meneer. - Wat is? 594 00:44:34,400 --> 00:44:36,710 Hij heeft specifiek gevraagd: 595 00:44:36,800 --> 00:44:39,110 zullen ze aankomen vóór de toespraak van de koning of erna? 596 00:44:44,400 --> 00:44:46,392 Je zei dat hij nieuw was, deze chef-kok. 597 00:44:48,400 --> 00:44:50,790 - Wanneer kwam hij bij ons? - Oktober. 598 00:44:55,280 --> 00:44:57,078 Oktober. 599 00:44:58,440 --> 00:44:59,920 En hij is buitenlands? 600 00:45:00,000 --> 00:45:01,480 - Hij is Italiaans, meneer. - Oh. 601 00:45:04,480 --> 00:45:06,756 Hij is de beste chef-kok die we ooit in huis hebben gehad. 602 00:45:07,640 --> 00:45:09,950 Er wordt niet geschreeuwd, gevloekt of gelasterd. 603 00:45:10,360 --> 00:45:12,397 - Kennen we zijn referenties? - Ja. 604 00:45:15,680 --> 00:45:17,717 Het enige probleem was zijn assistent. 605 00:45:18,320 --> 00:45:19,276 Welke assistent? 606 00:45:19,360 --> 00:45:22,592 Hij had een assistent meegenomen, hij noemt hem zijn souschef. 607 00:45:27,440 --> 00:45:29,272 Werken ze nog, Frances? 608 00:45:29,440 --> 00:45:31,033 Ze zullen er tot middernacht zijn, meneer. 609 00:45:36,720 --> 00:45:38,632 Oké, bedankt. Welterusten, je kunt naar bed gaan. 610 00:45:40,200 --> 00:45:41,429 Vrolijk kerstfeest, meneer. 611 00:45:43,800 --> 00:45:45,120 En ik dacht aan je aanbod, 612 00:45:47,320 --> 00:45:49,118 Ik kom graag bij u aan tafel zitten. 613 00:45:51,080 --> 00:45:52,719 Oké, bedankt. 614 00:46:22,080 --> 00:46:23,878 Meneer Shelby. 615 00:46:31,760 --> 00:46:32,955 Wat is je naam? 616 00:46:33,040 --> 00:46:34,713 - Max, meneer Shelby. - Max. 617 00:46:38,200 --> 00:46:40,078 Het is in orde, sta niet op. 618 00:46:40,160 --> 00:46:43,198 Oh. Het spijt me, het spijt me, meneer. 619 00:46:46,760 --> 00:46:48,797 Wist je dat ik meneer Shelby ben? 620 00:46:48,880 --> 00:46:50,155 Hallo, meneer. 621 00:46:51,400 --> 00:46:53,960 Ik heb geen tijd genomen om mezelf voor te stellen. 622 00:46:54,960 --> 00:46:56,189 Antonio. 623 00:47:00,080 --> 00:47:02,072 Wat heb je gedaan dat zo verkeerd is, hè? 624 00:47:03,520 --> 00:47:04,840 Pardon? 625 00:47:04,920 --> 00:47:07,480 Souschef, aardappelen schillen? 626 00:47:09,920 --> 00:47:12,071 Het is een noodgeval, een late kennisgeving. 627 00:47:12,840 --> 00:47:15,480 O, late kennisgeving. 628 00:47:16,600 --> 00:47:17,750 Oké. 629 00:47:18,680 --> 00:47:20,672 Oké, ga door. 630 00:47:28,560 --> 00:47:29,550 Antonio... 631 00:47:31,240 --> 00:47:33,038 Hier, £10. 632 00:47:34,800 --> 00:47:36,519 Voor de late mededeling. 633 00:48:14,840 --> 00:48:16,433 Je wilde het weten als mijn gasten zouden arriveren 634 00:48:16,520 --> 00:48:18,796 voor of na de toespraak van de koning. 635 00:48:22,360 --> 00:48:24,238 - Eh? - Ja. 636 00:48:26,600 --> 00:48:28,592 Het zal daarna zijn. 637 00:48:37,200 --> 00:48:39,112 Hoe is het met je? 638 00:48:39,200 --> 00:48:41,760 Gewoon... bezorgd over morgen. 639 00:48:44,200 --> 00:48:45,793 Ja, ik maak me zorgen om Antonio. 640 00:48:51,680 --> 00:48:54,957 Hij is hier twee maanden en we hebben elkaar nog niet eerder ontmoet, het is mijn schuld. 641 00:48:55,720 --> 00:48:56,870 Ik heb het druk gehad. 642 00:48:58,520 --> 00:49:00,193 Thomas Shelby. 643 00:49:03,120 --> 00:49:05,476 - Er zit bloed in mijn hand. -O, de mijne ook. 644 00:49:08,880 --> 00:49:12,669 Hoeveel betaal je Antonio? 645 00:49:15,400 --> 00:49:17,119 Ik vergeet het. 646 00:49:17,200 --> 00:49:19,157 Het moet veel zijn. 647 00:49:19,240 --> 00:49:20,799 Ik heb hem net £10 gegeven, 648 00:49:21,760 --> 00:49:23,319 betekende niets voor hem. 649 00:49:27,760 --> 00:49:30,195 Misschien ben jij het niet die hem betaalt. 650 00:49:42,520 --> 00:49:43,840 Ik heb je gelezen. 651 00:49:44,160 --> 00:49:46,436 Bertorelli, Claridge's. 652 00:49:47,440 --> 00:49:50,558 Vroeger werkte je ergens genaamd San Marco... 653 00:49:52,000 --> 00:49:53,434 op... 654 00:49:54,400 --> 00:49:55,436 aan de Vlootstraat. 655 00:49:58,520 --> 00:50:00,477 Ik kende de man vroeger die eigenaar is van San Marco's. 656 00:50:01,920 --> 00:50:03,149 Een man genaamd Darby Sabini? 657 00:50:05,360 --> 00:50:07,079 - Ik heb hem nooit ontmoet. - Nee. 658 00:50:08,520 --> 00:50:10,671 Misschien is je assistent... 659 00:50:11,600 --> 00:50:13,592 Antonio, misschien heeft hij hem ontmoet. 660 00:50:16,120 --> 00:50:18,077 Hier is hoe het is. 661 00:50:18,160 --> 00:50:20,800 - Antonio is vanuit New York gestuurd? - Ik weet het niet, alsjeblieft. 662 00:50:20,920 --> 00:50:22,639 Darby Sabini faciliteerde. 663 00:50:22,720 --> 00:50:25,189 Hij heeft hem aan jou doorgegeven, Ik zei dat je hem in mijn huis moest brengen, 664 00:50:25,280 --> 00:50:27,351 dreigde je te vermoorden als je het niet deed. 665 00:50:29,000 --> 00:50:31,071 Wil je dat ik je aankleed? alsof je dat verdomde hert hebt aangekleed? 666 00:50:31,200 --> 00:50:32,714 Alsjeblieft, niet... 667 00:50:35,640 --> 00:50:37,154 - Weet je iets over mij? - Mmm-mmm. 668 00:50:37,600 --> 00:50:39,432 Oké. 669 00:50:39,520 --> 00:50:41,398 - Weet je wat ik doe? - Hmm. 670 00:50:43,440 --> 00:50:44,794 Je wilde het weten wanneer mijn gasten zouden arriveren 671 00:50:44,880 --> 00:50:46,599 Omdat Antonio mij alleen nodig had. 672 00:50:47,200 --> 00:50:50,238 Hij is een moordenaar, Het plan is om mij morgen te vermoorden. 673 00:50:52,840 --> 00:50:54,797 Ik weet het niet. 674 00:50:55,520 --> 00:50:57,477 Ze zeiden alleen: breng hem hier. 675 00:51:02,600 --> 00:51:04,398 Nou, breng hem hier. 676 00:51:08,920 --> 00:51:10,149 Antonio... 677 00:51:44,280 --> 00:51:46,749 O. 678 00:51:48,920 --> 00:51:50,195 Hè? 679 00:52:05,760 --> 00:52:07,558 Je bent een zwarte hand! 680 00:52:08,520 --> 00:52:10,273 Je bent een zwarte hand! 681 00:52:10,400 --> 00:52:14,189 Hoeveel kwamen er uit New York? Eh? Hoeveel kwamen er uit New York? 682 00:52:17,520 --> 00:52:20,911 Wat zei hij? Is dat een vloek of een nummer, wat zei hij verdomme? 683 00:52:21,360 --> 00:52:22,589 Wat zei hij verdomme? 684 00:52:22,680 --> 00:52:24,592 - Hij zei: 'Fuck you'. - Ja? 685 00:52:36,440 --> 00:52:39,000 Zwarte hand betekent doden of gedood worden. 686 00:52:40,720 --> 00:52:42,712 Ga jij terug naar Londen, 687 00:52:42,800 --> 00:52:44,678 Vertel het maar aan Darby Sabini 688 00:52:44,760 --> 00:52:46,592 hij koos de verkeerde kant in deze oorlog. 689 00:52:48,280 --> 00:52:50,920 Zodra we met de Amerikanen te maken hebben gehad wij komen hem halen. 690 00:52:51,680 --> 00:52:53,160 Ga door, ga. 691 00:52:53,960 --> 00:52:55,189 Gaan. Oei! 692 00:52:55,920 --> 00:52:58,833 Je vertelt het aan iemand anders, Ik kom je opzoeken. 693 00:53:18,480 --> 00:53:19,914 Pijl 335. 694 00:53:21,280 --> 00:53:22,600 De Hare and the Hounds-pub. 695 00:53:29,080 --> 00:53:31,390 Robert, ja, het is meneer Shelby. 696 00:53:33,240 --> 00:53:34,594 Ook voor jou fijne kerstdagen. 697 00:53:35,640 --> 00:53:38,872 Robert, is er een zigeuner in het publiek? bar viool spelen voor shilling? 698 00:53:39,800 --> 00:53:41,473 Ja, 699 00:53:41,560 --> 00:53:43,153 kun je, eh, 700 00:53:43,240 --> 00:53:46,153 Kun je hem vertellen dat ik moet spreken? aan hem? Bedankt. 701 00:53:58,920 --> 00:54:00,320 Oh, verdomme, Tom. 702 00:54:01,280 --> 00:54:03,033 Ik dacht dat je sportdagen voorbij waren. 703 00:54:03,200 --> 00:54:06,238 Ja, dat heb ik ook gedaan, ze blijven op ons terugkomen. 704 00:54:08,160 --> 00:54:11,471 Er staat een zwarte hengst in de stallen, hij is 's nachts onzichtbaar. Gebruik hem. 705 00:54:12,480 --> 00:54:14,551 Breng het lichaam over de rivier naar de ruige grond. 706 00:54:15,920 --> 00:54:18,913 - Hem verbranden? - Nee. Dit is een bericht. 707 00:54:20,280 --> 00:54:21,794 Zullen er nog ganzen zijn voor het avondeten? 708 00:54:22,400 --> 00:54:25,472 - Alleen als je ze onderweg kunt stelen. - Waarheen onderweg? 709 00:54:26,760 --> 00:54:28,479 We gaan terug, Johnny. 710 00:54:30,920 --> 00:54:32,513 Terug naar Kleine Heide. 711 00:54:32,600 --> 00:54:33,954 Terug waar je thuishoort. 712 00:54:38,000 --> 00:54:40,390 Vrolijk kerstfeest, Je kunt de hengst houden. 713 00:54:40,920 --> 00:54:42,718 Christus de verdomde nacht. 714 00:54:57,880 --> 00:55:01,954 Michael, ze komen vandaag. Nee, Michael, hou je mond en luister. 715 00:55:02,560 --> 00:55:06,031 Ik moet iedereen eruit krijgen, breng Polly en Ada naar Charlie's Yard. 716 00:55:06,120 --> 00:55:07,793 Ik heb het Arthur verteld, maar ik kan John niet bereiken. 717 00:55:07,920 --> 00:55:11,197 Als je Polly en Ada hebt laten vallen, Ga naar John's huis en haal hem eruit. 718 00:55:11,280 --> 00:55:12,839 Oké? 719 00:55:14,800 --> 00:55:17,679 - Is het Kerstmis? - Nog niet. Maar laten we gaan, hè? 720 00:55:18,560 --> 00:55:20,358 Mama. 721 00:55:29,240 --> 00:55:32,119 Kom op! Beweging. 722 00:55:46,400 --> 00:55:48,153 Hallo? 723 00:55:54,640 --> 00:55:56,632 Oh, verdomme, jij bent het. 724 00:55:56,720 --> 00:55:58,677 Heb niets beters te doen op kerstochtend? 725 00:55:58,760 --> 00:56:01,116 Tommy wil iedereen nu bij Charlie's Yard, kom op. 726 00:56:02,360 --> 00:56:03,555 Stap in! Stap in! 727 00:56:03,760 --> 00:56:05,752 Wat gaat er gebeuren, maat, Het is verdomde Kerstmis. 728 00:56:06,280 --> 00:56:08,476 Kijk, John, we hebben hier geen tijd voor. 729 00:56:08,560 --> 00:56:11,200 - Oké? Kom gewoon naar de bijeenkomst. - Kom gewoon naar binnen en eet wat. 730 00:56:13,000 --> 00:56:14,354 - Hoi. - Vertel het aan Tommy Shelby 731 00:56:14,440 --> 00:56:15,396 wij kunnen voor onszelf zorgen. 732 00:56:15,480 --> 00:56:16,914 Tommy zegt dat Ze zouden ons vandaag kunnen komen halen. 733 00:56:17,000 --> 00:56:18,992 Tommy zegt, Tommy zegt. Ben jij zijn verdomde papegaai? 734 00:56:19,080 --> 00:56:20,480 Kijk, het is de maffia, oké? 735 00:56:21,080 --> 00:56:23,151 Dit is de New Yorkse maffia waar we het over hebben. 736 00:56:23,240 --> 00:56:25,118 En wij zijn de Peaky verdomde Blinders. 737 00:56:25,200 --> 00:56:26,156 Nee, dat doen we niet, John. 738 00:56:26,920 --> 00:56:29,310 Wij zijn niet de Peaky Blinders tenzij we samen zijn. 739 00:56:30,080 --> 00:56:31,639 We zaten samen in de galg 740 00:56:31,840 --> 00:56:33,274 waarbij één man ontbreekt. 741 00:56:34,600 --> 00:56:36,114 John. 742 00:56:36,200 --> 00:56:38,715 John, kom naar de bijeenkomst. Oké? Denk aan de kinderen. 743 00:56:39,400 --> 00:56:41,710 Kom naar de bijeenkomst en als je weg wilt, prima. 744 00:56:42,600 --> 00:56:44,478 Nee. Het is eerste kerstdag, 745 00:56:45,160 --> 00:56:47,072 wij zijn nu de familie, wij blijven thuis. 746 00:56:50,520 --> 00:56:52,000 - Ga dat verdomde huis binnen! - Esmé. 747 00:56:54,440 --> 00:56:55,430 John! 748 00:56:56,305 --> 00:57:02,512 OpenSubtitles.org vereist uw login in MX Player Voor het uploaden van ondertitels, log nu in